Andrea Camilleri et le Commissaire Montalbano

 Andrea Camilleri et le commissaire Montalbano ont une place particulière dans mon coeur.

 Au travers des romans , je me retrouve dans cette atmosphère méditerranéenne que j'aime tant.

 D'autant plus que les enquêtes sont très bien amenées et ficelées.

 Il a été difficile parfois de trouver les romans en français et je ne les ai pas encore tous lus

 mais cela ne saurait tarder.

Andrea Camilleri se plaît à jouer sur la langue, mêlant italien et sicilien, à la fois par le vocabulaire et la syntaxe, n'hésitant pas à utiliser des termes inconnus de tous ceux qui ne sont pas des Siciliens de la région d'Agrigente, mais dont le sens pourra être compris aisément grâce au contexte.

Cela donne une langue à consonance exotique, étrangère, même pour les Italiens, une re-création personnelle de la langue de son père, truffée de particularismes, qui ajoute au charme de l'intrigue.

Il n'hésite pas non plus à faire découvrir au lecteur toutes les spécialités savoureuses de la cuisine sicilienne au hasard des repas du commissaire Montalbano ; il évoque également tout l'attachement qu'éprouvent les Siciliens pour la terre et la famille.

    Sources :  https://www.babelio.com/auteur/Andrea-Camilleri/4997

                      https://fr.wikipedia.org/wiki/Andrea_Camilleri

Son traducteur, Serge Quadruppani, excelle dans l'art de rendre en français toutes ces particularités et particularismes en mêlant des termes français d'origines différentes, mais bien compréhensibles des lecteurs.

                   https://editions-metailie.com/auteur/serge-quadruppani/

Le commissaire Montalbano : Salvo Montalbano est un personnage récurrent de l'œuvre d'Andrea Camilleri.

C'est un commissaire de police de la bourgade (fictive) de Vigàta (en fait Porto Empedocle), en Sicile.

Tempêtueux, fort en gueule, têtu au grand coeur, détestant la bureaucratie et l'hypocrisie, bon vivant aussi,

gourmand et gourmet, il n'a de cesse de rendre justice, autant que faire se peut malgré les pressions

dont il est souvent la cible tant de la part de partis mafieux que du pouvoir en place.

Et ce n'est pas une mince affaire !

 Pour retrouver les résumés des enquêtes, voir le lien ci-dessous, et cliquer sur chaque roman présenté.

                                        https://booknode.com/serie/montalbano

                           Liste par ordre chronologique de parution en français : 

La Forme de l'eau, Fleuve noir, 1998
Chien de faïence, Fleuve noir, 1999
Le Voleur de goûter, Fleuve noir, 2000
La Voix du violon, Fleuve noir, 2001
Un mois avec Montalbano, Fleuve noir, 1999 - Recueil de nouvelles
La Démission de Montalbano, Fleuve noir, 2001 - Recueil de nouvelles
L'Excursion à Tindari, Fleuve noir, 2002
L'Odeur de la nuit, Fleuve noir, 2003
La Peur de Montalbano, Fleuve noir, 2003 - Recueil de nouvelles
Le Tour de bouée, Fleuve noir, 2005
La Patience de l'araignée, Fleuve noir, 2006
La Première Enquête de Montalbano, Fleuve noir, 2006 - Recueil de nouvelles
La Lune de papier, Fleuve noir, 2008
Un été ardent, Fleuve noir, 2008
Les Ailes du sphinx, Fleuve noir, 2010
La Piste de sable, Fleuve noir, 2011
Le Champ du potier, Fleuve noir, 2012
L'Âge du doute, Fleuve noir, 2013
La Danse de la mouette, Fleuve noir, 2009
La Chasse au trésor, Fleuve noir, 2015
Meurtre aux poissons rouges, Fleuve noir, 2011
Le Sourire d'Angelica, Fleuve noir, 2015
Jeu de miroirs, Fleuve noir, 2016
Une lame de lumière, Fleuve noir, 2016
Une voix dans l'ombre, Fleuve noir, 2017
Nid de vipères, Fleuve noir, 2018

            "Une voix dans l'ombre" - Andrea Camilleri

                                     Collection : Fleuve noir
                             Date de parution : 08/06/2017

                                                                EDIFIANT !!!!

     "Ce n’est pas qu’il était inquiet pour sa carrière, comme le questeur qui avait failli avoir une attaque, de toute     façon, il était arrivé à la fin, mais il était en son for intérieur furieux à un point qu’il lui semblait avoir le sang en ébullition.

Ces dernières années, et peut-être aussi en raison de l’âge qui avançait, il n’arrivait plus à contrôler son indignation, et la révolte consécutive, que provoquait en lui l’appui, plus ou moins ouvert, qu’une certaine tendance politique apportait, à travers la collusion de députés et de sénateurs, à la Mafia.

Et maintenant, ils s’étaient mis à faire une série de lois qui n’avaient rien à voir avec la légalité.

En quel pays trouvait-on un ministre pour dire qu’il fallait vivre avec la Mafia ?

En quel pays un sénateur, condamné au premier degré pour collusion avec la Mafia, s’était représenté et avait été élu ?

En quel pays un député régional, condamné au premier degré pour avoir aidé des mafieux, était-il promu sénateur ?

En quel pays un homme, qui avait été ministre et président du Conseil un grand nombre de fois, avait été reconnu coupable de manière définitive de collusion avec la Mafia mais continuait à être sénateur à vie ?

Le fait même que ces gens-là n’aient pas démissionné spontanément montrait de quelle pâte ils étaient faits."